proslov Beatriz Nores na oslavě 100narozenin Antonia N.

Nemohl by sem někdo hodit alespoň " lehký" překlad do češtiny?
Děkuji,
Nelli

pro Nelli

Takže ten překlad by mohl být :

Vážené dámy a pánové .
Argentinská doga je bílá a je to ten nejlepší pes na světě !
Děkuji za pozornost.
Beatriz Norez

To je asi tak vše.


Samozřejmě , že je to vtip tak se Nelli doufám nebudete zlobit .
Ale poslední dobou je to tady samé hnusné video ... takže něco na
odlehčení by neuškodilo ne?
Temný

Zdravím Temnotu

Ladies and Gentlemen:

In the first place, we want to welcome you all and thank you for your presence. It makes us proud to have so many people from all over the world coming here to pay this tribute to our father, Dr. Antonio Nores, sole creator of the DOGO ARGENTINO.

Today, we commemorate the100th anniversary of the birthdate of the man you know as the creator of this great breed. But this great man was also a brilliant scientist, who distinguished himself in his career and his personal life for many achievements.

Raised in a family that loved dogs and hunting, he developed his dream at a very early age, and managed to see his work completed before his death; maybe even better than he had dreamt. The dogo became famous.

This fame might have been beneficious for the breed, but it is necessary to defend it day after day so it does not end-up like it has in the majority of the breeds, in which Shows only tend to demonstrate a pseudo-beauty, without valueing what the dogo is: An entirety of qualities where beauty stands in a third plane, after virtues like bravery, valor, and nobility.

For that reason, we thank the breeders, and we trust the Club Del Dogo Argentino’s new Comission and all of you to help preserve our father’s work through time.

For that, it is strictly necessary that our dogo’s standard be respected in it’s entirety; a standard which was changed without consultation.

Gentlemen: Antonio LEFT NO DOUBT, since it seems many don’t want to understand what words like HARMONY, EQUILIBRIUM, MESO, and FUNCTION mean; words our father repeated till exhaustion.

The Dogo is in first place a hunting dog; only later, a companion and protection dog, and it is for those reasons that we must fight to keep the legal instruments which we need to preserve the function of our dear dog.

It is necessary that most of us, or all, could be able to say that we have in our hands “the best dog in the world among all prey dogs and the most prey dog among all dogs in the world".

Thank you,

Beatriz Nores
La Cocha, Cordoba province, November 17th, 2007
-------------------------------------------------------------------------------------
proslov B. Noresové k 100.výročí narození Dr. Antonia Norese Martineze

Dámy a pánové,

nejdříve bychom Vás všechny chtěli přivítat a poděkovat za účast.
Jsme hrdi na to, že přišlo tolik lidí z celého světa, aby vzdalo hold našemu otci, Dr. Antoniovi Noresovi, jedinečnému zakladateli plemene Argentinské dogy.¨
Dnes oslavujeme 100 výročí narození muže, kterého znáte jako zakladatele tohoto výborného plemene. Tento ohromný muž byl také skvělý vědec, který se proslavil jak ve své kariéře tak i v osobím životě mnoha úspěchy.
Vychován v rodině milující psy a lov, rozvinul svůj sen ve velmi mladém věku.
Podařilo se mu vidět svou práci kompletní ještě před smrtí a možná ještě lepší než jak snil. Argentinská doga se stala proslulou.

Sláva by mohla být prospěšná tomuto plemeni. Je ale nezbytné obhajovat ji den po dni, aby to neskončilo jako u většiny plemen, u kterých vystavování směřuje k demonstraci pseudo-krásy a zastření tak skutečných předností plemene.
V případě AD je v celkové hodnodě plemene krása až na třetím místě, a to po ctnostech jako je odvaha, udatnost a ušlechtilost.
Z tohoto důvodu děkujeme chovatelům, a věříme nové komisi Club Del Dogo Argentino , a všem za pomoc uchovat práci našeho
otce po celý čas. Proto je striktně nutné, aby náš AD standard byl respektován v plném rozsahu standard, který byl změněn bez konzultace.

Vážení: Antonio nenechal žádné pochyby, i když se zdá, že mnozí do teď nechtějí vědět co slova jako : harmonie, vyrovnanost , střední velikost a
funkčnost znamenají. Slova, která náš otec opakoval do vyčerpání.

AD je v první řadě lovecký pes, později až společenský a hlídací , a pro tento
důvod my musíme bojovat, abychom si udrželi legální nástroje
, které potřebujeme pro zachování funkčnosti našeho milovaného psa.
Je nezbytné , aby většina z nás, nebo všichni, mohli říct že máme v našich
rukách

" nejlepšího psa na světě mezi všemi loveckými psy a nejlepšího loveckého psa
mezi psy na celém světě " .

Děkuji Vám,

Beatriz Nores
La Cocha , Cordoba Provincie
17.11. 2007

za pomoc při překladu děkuji Lence Myškové

Zdravím Vás Jano,
díky moc moc za ten překlad i paní Lence.Osobně jsem velmi ráda, že teď vím, co paní Beatriz na té velkolepé oslavě, kde jsme my bohužel nebyli,říkala.
Mějte se hezky,
Nelli